Turinys ir dokumentai

Telecentras: 118 dokumentų ir 21 paslauga dviem kalbomis

Korporatyvinė svetainė su dideliu kiekiu turinio turi problemą, kurios maža svetainė neturi: viskas turi būti dviem kalbomis, ir kiekvienas pakeitimas turi nukeliauti į abi. Kai puslapių yra dešimtys, o dokumentų — šimtas, tai nustoja būti redagavimo klausimu ir tampa struktūros klausimu.

Prie to prisideda valdysenos ir pirkimų puslapiai, kurie turi būti pasiekiami ir tikslūs, nes į juos žiūrima ne iš smalsumo.

Metai

2026

Ką padarėme

Dvikalbė paslaugų svetainė pradedama nuo šablonų: sudėjome turinį pagal tipą, o ne pagal puslapį. Paslaugos puslapis yra vienas šablonas, kuriame keičiasi turinys — todėl dvidešimt viena paslauga atrodo vienodai tvarkingai ir nė vienos nereikia lipdyti atskirai.

Pradžios puslapį perstatėme pagal dizainą sekcija po sekcijos — keturiolika sekcijų, kiekviena su savo laukais, kad redaktorius galėtų keisti turinį nepaliesdamas išdėstymo.

Dvikalbystę sutvarkėme taip, kad puslapis ir jo vertimas būtų susieti, o ne du atskiri gyvenimai. Dokumentai prisegti prie tų puslapių, kuriuos jie liečia.

Rezultatas

118 dokumentų vietoje ir susieti su turiniu.

21 paslaugos puslapis iš 23 veikia ant bendro šablono, 8 „apie mus“ popuslapiai, 10 valdysenos ir pirkimų puslapių, 5 karjeros skelbimai.

Keturi vidiniai šablonai dengia visą svetainę, o pradžios puslapis atitinka dizainą sekcija po sekcijos.

Dokumentų dalis turėjo atskirą sunkumą: keli šaltinio failai buvo nepasiekiami dar senojoje svetainėje. Tokius atvejus atskyrėme nuo savo klaidų ir parodėme klientui, o ne palikome tylų 404 naujoje vietoje.

Kam tai aktualu. Svetainei, kurioje puslapių dešimtys ir kiekvienas turi atitikmenį kita kalba: kai turinys sudėtas į šablonus pagal tipą, naujas puslapis yra turinio, o ne programavimo klausimas, o vertimas — susietas įrašas, ne antra svetainė. Dokumentų perkėlimą verta matuoti skaičiais prieš ir po; kas nesueina, rodoma klientui, o ne slepiama. Tas pats principas galioja ir mažesnei svetainei — skiriasi tik skaičiai.

Ši svetainė veikia klientui kasdien.

Papasakokite, kas Jus stabdo

Parašykite trumpai — atsakysime su aiškiu kitu žingsniu.

Susisiekti